==中文翻译 falleaf== ==英文听录和时间轴 LeapinLar==
今晚每个人都要赞美赞美我的 朋友Herb
所以我打算先说两句
在我的整个写作生涯中 我都跟随 着Herb Lee
我跟着他工作过三个出版社 后来他自己创办出版社时也一样
如此地需要你的编辑是挺让人尴尬的 所以现在我很骄傲地说
他跟着我来到了中康涅狄格州 非常感谢
我不是跟着你 我得了三次心脏病
这是一次对抗衰老的先发制人的战斗
美丽的万寿菊退休者社区
我只想说很高兴你在这里 离我家仅仅一街之隔
而且只要皮帕一直做羊蝴蝶排
我什么都肯做 甚至为你打杂
好啊 只要我不用再打高尔夫球
等等 还有一件事 我还想说点别的
我认识皮帕·李有25年了
但是 我认为我没有真正了解她
她就像一个谜
给予 关心 美丽 睿智
一个艺术家妻子的模范代表
-你说什么哪? -不 你的确是
那么谁才是皮帕嫁给的这位艺术家呢?
对 这正是我想说的! 就是这个结论
一个现代社会真正艺术家的妻子
她将和这位出版商走完整个人生
敬Herb 皮帕和他们奇怪的的新公寓
啊 我 呃 新创作了三首诗
好极了 如果你愿意把你写的给某些非主观判断的人看的话
-我倒很乐意看一看 -真的吗?
我很愿意 这对我来说意义重大
我不希望Sam一直唠叨说Herb是搬到他家附近
他这人就爱挖苦人 不管怎样 没有什么事能让Herb感觉受挫的
你才是我真正担心的
点心时间到
但是 Herb 你搬到这来的真正原因是什么呢?
放慢节奏 让生活简单一些
我已经清算好了一切 所以当我走时
皮帕和孩子们能得到一切 而不用上交给政府
(Sam) 我原以为你喜欢缴税
我必须承认 我真的很喜欢这间屋子 它很舒适
我很高兴你这么觉得 亲爱的
尽管我忍不住去想有多少人死在这里
你的问题就是你适应能力太好了 你是个适应性很强的谜
(皮帕)老实说 我已经受够了被当作一个谜
我想要被理解
《皮帕·李的私人生活》
像许多人一样 我的人生也是比较曲折的
所以我们必须 从头开始讲起
-呼吸 呼吸 -闭嘴!
我看见脑袋了 加油 再用点力!
(叫声) 哦 法克鱿!
我的出生 伴随着一些不同寻常的巧合
首先 我身上长满了细小的金黄色毛发
-为什么她身上都是毛? -不用担心
当一个婴儿出生地太晚时 就会长出一些退化的毛发
回到我们还是猴子的那个时代
我生了只猴子! 我生了只猴子!
你们将会有一个漂亮的女婴
毛发只是退化的结果 正如我所告诉你妻子的
如果有什么冒犯你 我很抱歉 但是我们相信几百万年前
-人类也是全身长满毛发的 -我知道
那么 这是个婴儿还是个宠物?
Suky知道我的状况 和进化没有什么关系
这全是她的错 因为我的母亲有个秘密
她自己的一个不为人知的小罪过
-怎么样? -我很好
住在Wrinkleberry这里感觉有什么不适应吗?
有这么大把的时间的确感觉有点奇怪 这屋子也很容易打扫
但是我能找到一些慈善事业做
-你想搬回城市吗? -我们刚把公寓卖掉
-是的 但我们可以另买一间 -你说真的?
假的
我只是觉得把这作为人生的终点有点难以接受
我觉得这挺浪漫的 重新开始 只有我们两个
没有什么负担
你需要每次都看到好的一面吗?
你要吃点什么吗?
-胡萝卜汁? -不用
昨天中午我们吃的是什么奶酪?
那是法修兰奶酪 我在超市发现它时非常激动
我爱那种奶酪
当我身上的毛发脱掉后 我的母亲终于松了一口气
她变得有点沉迷于 我的降临
她甚至在市政厅 报名了一个美术班
唯一的目的就是 给我画画
小甜心 你有一双全世界最漂亮的眼睛
上帝一定是把我们所有最好的容貌都放在你的脸上了
不要动 快画好了
为什么 你这个小... 火鸡 火鸡 火鸡 火鸡
嗷!
(《Teen Baby》演唱者 Gary Trexler)
她把我打扮得像个天使 牛仔女郎 电影明星
我就像她珍爱的物品一样
You're real, real cool
For you I'm a fool
-Teen baby, be mine -Honey, I will
-Teen baby, be mine -Honey, you know I will
Baby, be mine
All of the time
Oh, don't you know
I love you so
-Glad you're my date -Do-do, do-do-do
With me, you're great #Teen baby, be mine
-其他人谁还有钥匙? -清洁女佣
但是我不相信Fanning小姐会为了吃巧克力蛋糕
大半夜的和几个朋友偷偷溜进我们家
-难道是维修工人? -你觉得是我?
-你觉得我开始健忘了? -我没那么说 我没...
-嗨 -她来了
嗨 爸爸
-你看起来很漂亮 -哦 谢谢
-嗨 妈妈 -嗨
-我快饿死了 我能先点个羊排吗? -想点什么都行
-你想先喝点什么吗? -好啊
哦 Ben说 呃 他要晚一点才能到
-所以我们可以先点 不用等他 -好
好 这些只是工作样片 但是...
-哦 我的天啊 -你看懂了
这真难以置信 太让人吃惊了
你是站在门口吗? 你拍这个的时候站在哪?
是的 我就在那等着 我就知道他们会回来的
这实在是太强大了 你看看
哦!
-这些实在是太... 强了 . -这些棒极了
Grace 这个... 嗯
-你们拍这个的时候只有你们自己吗? -不是 我们有个向导
你们有个向导?
而且我还搭了 呃 Giles Oppenheim的便车
-Giles Oppenheim? -嗯哼
-你是怎么做到的? -他算是收留了我吧
你听说了上星期那个摄影师在巴格达被枪杀吗?
嗯哼
你听说了爆炸那事吗?
-Ben 闭嘴 -什么爆炸?
-她当时和Oppenheim在一起 -Ben!
他们忽然听到了 口哨声
然后他想向左走 但是她看到了一条朝右的小路
于是她拽着他往右跑 就在这时炸弹爆炸了
他们转身一看 发现要是他们当时往左走的话
估计已经炸成碎片了
-她觉得她自己现在已经成神了 -不 这简直是胡扯
-你为什么就不能少说两句呢? -(Ben) 我不知道
甜心 每个人都知道你很玩命 但你得小心一点
-你必须要理智一些 -我很理智 爸 你知道...
我已经不可能再回到 以前那样了
如果你看过我看到的那些 你也会有和我一样的想法
你也会想要给予这些人一些尊严
-至少小心一点 -不管怎么说 我周六要去巴格达
-你最近怎么样? -哦 我看了本书 是个真正的摇钱树
(笑) 你什么时候开始说"摇钱树"了?
我没这么说过 因为我以前从没有看过像这样的书
-关于什么的? -哦 是关于战争和传奇故事
-还有 呃 坏天气 -写的好吗?
某种角度来看不错 高雅的看低俗的 或者是低俗的看高雅的 (--不会译:()
给拥有数百万美元海滨别墅的人夏季阅读的 极好读物
-就像我们过去那样 -可我们还是不会去读这本书
那么 你呢 Ben? 你的论文写的怎么样了?
-(Ben) 还好 -(Grace) 关于什么的?
-(Ben) 死亡的权利 -(Grace) 死亡的权利?
(Ben) 或者说杀人的权利
(《That's All I Want》 演唱者 Bobby Day)
A sweet little kiss with a wee embrace A pretty little smile
Suky总是充满了活力 不管是白天还是晚上
尽管 她的甲状腺有着明显的毛病
因此她每天早上七点 、十二点和下午四点
准时吃药 我是惟一一个知道
她有一半的时间都偷偷地 装作自己在拍广告
或者在拍电影 她就是那个明星
-我觉得她是非常完美的 -妈妈 我能再加点牛奶吗? 妈妈?
但总会有那么几天Suky 会有点秀逗
-就像个快没电的机器人 -(父亲) 吃吧 孩子们
我常常感觉这些时候 她不是我真正的妈妈
这种想法让我害怕 而且生气
我觉得她会不开心肯定是 我犯的错
而且这时就该轮到我 让她重新快乐起来
我猜你是忘了说 晚安了 (吸鼻子)
她的情绪影响着我的生活
(叹气) 我的 孩子 (吸鼻子)
-(门铃声) -哦 你好 Dot
-来点咖啡吗? -哦 不用 我 我已经喝过了
-这是我的儿子 Ben -哦 那位律师
(Ben) 还不是 见到你很高兴
-还有Herb 你见过他 -哦 嗨 Herb
哦 天啊
(Dot) 那是Swaggart先生. 他也该走了
呃 请 请坐
(Dot) 你知道的 还有一些其他的年轻妻子住这边
你也能看到她们在外面慢跑
-一切都还好吧? -是的 我们...我们都很好
但是我儿子 呃 Chris...
-在犹他州的那个? -是的
他可能会来......东部
哦 那很好啊 如果他们搬到离你们近一点的话
问题是 他和他的妻子闹了一些 矛盾 然后...
他离开了她 而且他...
现在住在自己的车里 我只是不知道该怎么办
他总是不大成熟 你懂我的意思吗?
你知道的 这很痛苦 我懂...
...但是 有时候你可能只能够 去接受他们现在的样子
我是说 我 我对我女儿也有一样的感受
(Dot) 你说得很对
我就知道我该来找你 你... 我就是有这种感觉
-(Ben) 他住在自己的车里? -是的 她说他不够成熟
-我想要知道这表示什么意思? -这是暗语 意思是笨蛋
-(电话响) -你好?
你好 Marianne.
什么? 什么?
不行 告诉他45绝对是最高的价码了
如果他想去别的地方 就让他去别的地方
别担心 一切都很好 你做的很棒
过个愉快的早晨 Marianne 天 那个女人要把我整疯
你的血压从120/90升到了148/100/
你什么时候成护士了?
(Ben) 一点起码的尊重给...
你想要每15分钟去看次医生吗?
我们要换个地方
-我想要个办公室 -你想要办公室的原因是什么?
原因就是这是我用40年时间建立起来的公司
现在他们就快把它弄垮了 他们就是一帮小孩 就像婴儿一样
如果我有个办公室 我能从10点到1点在那里
像找Marianne谈话 像读我的手稿 然后当我回到家后 砰 我就退休了
然后我们才是真正的在一起了
(Ben) 你有过3次严重的心脏病 这还不够吗?
-是的 -(椅子摩擦声)
-我该走了 -再见 甜心
-爱你 -再见
-(Ben) 回家... -好的 甜心
(锤子声)
这是怎么一回事?
好吧 如果我开始健忘了 就随它吧 但我需要证据
要多久 他才会完全失去自理能力呢?
-那个不成熟的儿子搬过来了! -很好啊
(钢琴声)
After the ball is over
After the break of morn
-After the dancers' leaving -皮帕!
很高兴你能来 一点花哨的装饰
谢谢邀请我 这是给你和Dot的
我... 希望你能多注意一下Dot
她正处于困境中 我知道她和你谈过
-好 当然 呃 她在哪呢? -他不肯出来!
你能相信吗? 一个35岁的男人躲在自己的房间里
而他的父母正在为他举办个派对
我告诉过她这不是个好主意 走廊一直往里走
-好的 -备用卧室
让她喝点百事可乐 或别的什么
-好的 -我不出去!
(Dot) 只出去待五分钟就行 你也得吃点东西
你为什么要哭? 别哭了
-啊? 谁? -我是皮帕·李 我来看看Dot
(Dot) 哦 亲爱的
呃 嗨 Dot Johnny让我来找你
(Dot) 啊 你看看...
-我没有办法出去 -(鼓掌声)
我是皮帕·李
Chris
哦 你为什么要穿上这件? 我...
我替你熨好了我给你买的那件
(Chris) 对不起 我需要去办点事
(Dot) 你去哪?
你去哪?
他原来是个非常可爱的小男孩 我是说 你简直都无法想象
当你抚养他时 你不知道 你将要得到的是什么
(引擎启动声)
(电视声) 小心! 谢天谢地她没有掉进去
太令人惊讶了 我花了16年来
弄明白Suky个性背后 隐藏的东西
-她正在吃Dexedrine -谁?
妈妈
-什么是Dexedrine? -兴奋剂
这就是她从不睡觉 而且行为古怪的原因
妈妈行为不古怪
-妈, 你为什么吃这种东西? -嗯?
-这些药丸 为什么? -这是我的药
你能把它放回去吗?
Chester告诉我这是兴奋剂.
Chester什么也不知道
-你要不吃会怎么样? -我会变肥 就像Sally奶奶那样
你希望那样吗? 你们都希望我走起路来 像病了的海象吗?
-不想 -你为什么就不能让我好好干活呢?
还有 为什么你不过来帮我一把?
为什么这里没一个人来帮我?
十字架是由一个垂直梁和一个水平梁组成的
垂直梁指向天空 直达灵魂
水平梁是地球之线 或者说地球生命之线
那就是耶稣的神圣之处 他不仅仅是上帝的儿子
我想要知道你真正喜欢什么
-你什么意思? -除了那些东西
(叹气) 别那么天真 你有点小题大做了
那么把它停了吧 我不介意你变胖
那是我的药物
好吧 (叹气) 希望我不会像充了气一样
(父亲) 上帝 感谢您赐予我们食物
感谢您能让我们一家人在一起
感谢您能让我有这些美丽的孩子
Suky戒药的日子 持续了一周
(《Little Turtle Dove》 演唱者 Bobby Day)
-(继续祷告) -现任总统是谁?
有谁知道总统是谁吗?
孩子们 明天是除草日
想象一下像这样的晚餐 差不多持续了整整一年
(父亲) 我知道你很想去树林 但是不行...
她吃那种药吃得 越来越多
我不知道她下一分钟 又会变成什么样
(父亲) 然后我还想找些人 处理一下水沟
Can't you hear me calling, calling?
Calling for your love?
(父亲) 抱歉 皮帕!
(气喘)
(震耳的音乐声)
-(把音乐关小) -这里发生什么了 小姐?
跟我一起跳舞 妈妈 妈妈 和我跳舞 好吗?
-把脚放上来 好吗? -到底怎么了?
把脚放上来 快点 记得吗? (啜泣)
妈妈 我现在有个小秘密了 好吗?
我试过了 (笑)
-什么? 你到底在说什么?
-嗯? -我也很兴奋
现在我们能一起兴奋了 好吗? 你和我 妈妈
哦 你吃了我的药 你到底吃了多少?
我不知道 但感觉没事 妈妈 我爱你 我爱你
妈妈 我真的很爱你 (啜泣)
(啜泣)
我们别告诉你爸爸这件事 好吗?
-这样真的可以吗? -是的
是的
-我真的... 太恨你了! -你!
从你生下来那天 我就知道你不是什么好东西
-你! -不!
(尖叫)
(啜泣)
(皮帕) 她从未打算让步
她从未打算改变 即使 那意味着把我变得和她一样
(远处狗叫声)
哦 Herb
(录像机卡嗒声)
Herb. Herb. Herb!
-Herb 醒醒! 是我 -什么?
-录像带里的人是我 -冷静点 孩子
-你在说什么? -巧克力蛋糕和酸奶酪
我刚刚在录像带里看见了 太可怕了
那是你?
我坐在地板上 像一个动物一样在吃东西 (气喘)
Herb... 我觉得我要疯了
-可能我真要疯了 -过来吧
-(气喘) -冷静点
这样来看这件事 你的梦游症问题比起我的
衰老来说要好的多得多 对不对?
-嗯? -(吸鼻子) 当然了
不管怎么说 梦游症并不稀罕 你不可能 因为它而逃脱谋杀罪的惩罚的
(笑)
(喘气) 哦 我的天啊
皮帕·李 是你吗?
哦 你好
-你有一份工作了 -我在用我的方式向上发展
-美好的一天 -尽量别去关注
哦 还要一包万宝路香烟
-奢侈的嗜好 -实际上我并不...
我不抽烟 我只是 呃...
-你晚上不在这工作 对吧? -我还没有
为什么这么问?
哦 我只是总是想 总是等着别人来买香烟或别的什么
是多么可怕的一份工作啊
-要火柴吗? -好的
很抱歉上次在你面前逃走了 我不是一个喜欢派对的人
噢 不 不 不 我本不应该打扰的
呃 我实际上不需要袋子 这样就好
替我向你母亲问好
(女人) 这些草莓真甜啊
-嗯? -这些草莓 真甜 -唔 枫岸农场
-书写的怎么样了? -写100页了 谁知道呢
-你知道 -你怎么知道我知道?
因为你总是这么干 当你知道该怎么做时 总是装作没办法做下去了
我有个主意 你为什么 不替我把所有我该说的话都说了
既然你知道我所想的? 这能节省我们所有人的时间
好吧 那是个好主意
真的有蝙蝠钻进过你的头发吗?
你就不能说点
不那么奇怪的陈词滥调吗?
(喘气) 我想起我的汽车灯还没有关
Trish婶婶是 我所认识的最好的人/
我们可以晚点谈谈
去休息会儿吧
你是谁?
我是Kat 这是我的房间
对不起
没关系
(打字机按键敲击声)
-(开门声) -(Trish) 嘿 睡的还好吗?
-Kat是谁? -呃 她是我的室友
听着 你的父母 几小时后就会过来
什么?
宝贝 你早晚都要和他们 面对这件事的
就我的想法来说 你可以一直待在我这里
直到你拿到高中毕业文凭
我知道你家里现在有些麻烦
-你知道? -嗯哼
其他人都不会这么说 但我会 你离开是正确的
嗯? (笑)
-我来了 -好的 再见
再见 再见
-晚上见 皮帕 -再见
-哇噢 Trish婶婶 . -(关门声)
我们是两个不肖子女 你和我
(一起笑)
我不会再逃走了
我就这样了 说完了
(父亲) 什么叫做就这样了?
表示我不想再和你们住一起了
哦 这么说都是我的错了
-什么叫都是你的错? -你对我做的这些!
-我没对你做过什么 -(嘲笑声)
我就这样了 你不明白吗?
你甚至都不会再回家过 圣诞节了吗?
不 我没这么说 我... (叹气) 我当然会回去的 妈妈
-(啜泣) -我只是...
我觉得我不再住在 那里会更好一些
(啜泣) 我到底... 我到底对你做了什么?
我到底对你做了什么 让你变得这么诡秘而悲哀?
没做什么
-我到底对你做了什么? (啜泣) -别这样 妈妈
别这样
别伤心了
不 不 是你别伤心了 宝贝 宝贝
我的孩子 没事了 我太爱你了
没事了 一切都会好的 好吗? (啜泣)
不行
-不行 -(Suky) 皮帕?
-我就这样了 -(Suky) 皮帕!
我发誓 我发誓!
(皮帕)我不会再回家 过圣诞节或其他什么了
我自由了
-谢天谢地 -巧克力?
我以为你离开我们了
我受不了了 他就是个混蛋
噢 Sam的那种幽默是让人不大舒服
你看 也许你可以试着附和地笑笑?
我已经笑了有4年了 现在我要哭了
-我觉得Sandra有外遇了 -怎么这么说?
好吧 她说她想和Sam分开 而且...
她害怕自己一个人 这也得算上
也许她想让你觉得 她有外遇了
然后你告诉我 我告诉Sam 接着他就会对她好点
你真的觉得Sandra是这样算计的吗?
女人都是这样 至少许多都是
-算计? -这不是算计 这是一种人性
这是适者生存 需要我给你更新点知识吗?
-算了吧 -我不喜欢这本书
-(放下书) -我要睡了
(叹气) 我还是觉得她有外遇了
哦 顺便告诉你 我给你找了一间办公室
-这很完美 -哦 我很高兴
只花了两天时间 弄齐这些家具
我只是觉得有一个远离万寿菊社区 的房子很不错
这是干吗用的? 以防我被纸片划破手?
-话筒砸到我脚吗? -老年人总是会像年轻人一样弄伤自己
好吧 那为什么不在角落里放个心电仪 那边放个氧气帐呢?
-好吧 你一个人在这待会吧 -谢谢你做的这些
你真是一个好女人
(轮胎刹车声/撞击声)
-它就这么冲了出来 -对不起
-狗是你的吗? -不 不
(狗哀鸣)
(Chris) 可恶
-嗨 很抱歉我来晚了 -哦 嗨!
-钱包很漂亮啊 -哦 谢谢
哦 天啊 你看上去真漂亮
-是什么让你如此不一样? -懒散 (笑)
我希望我也能这么平和安稳 像你一样
安稳?
-怎么了? -我只是...
Sam和我之间结束了
(吸鼻子) 彻底 彻底地搞砸了
而且我不知道该怎么办 我...
我不会再回到正常的生活中去了
你可以嫁给其他人 如果这正是你所担心的话
-其他人? -婚姻只是一种意愿的行为
我是说 我爱慕Herb
而我们的婚姻能维持下去 是因为我们希望它维持
如果你想放弃爱来保全其他所有 还是算了吧
爱情来去像风一样 一阵一阵的
但是你说得就好像 一切都很平淡似的
随便挑个这个屋子里50岁以上的男人
我们中任意一个都能嫁给他
好 那个怎么样?
他只是需要生活更规律些 就是这样 我打赌如果你能在他知道自己需要什么之前
满足他的话 他会温顺的像只绵羊
那么那个呢?
他很需要赞美
但是如果当他走过来时 你让他马上滚蛋
他也不会给找你任何麻烦的 我开玩笑的 开玩笑的
我猜我是不是可能悄悄地 患上了精神失常
-你买到了那双靴子吗? -是的 我是说 已经停产了
-但是我买到了 -好啊 太好了 你应得的
Lee女士?
-我想买香烟? -哪种?
-白色那种 -万宝路?
-皮帕. -(喘气)
(啜泣) 哦 天啊
(啜泣)
(气喘)
没事了
我送你回家好吗?
(开车门声)
也许你不会把这事告诉别人
-我会试着不说的 -你会试着不说?
有可能哪天会不小心说出来
什么?
我想我明白了 为什么你会有点奇怪了
你不会说谎 是吗?
好吧 谢谢
(啜泣)
怎么了?
皮帕 我的天啊 我还没死呢
对不起
(皮帕) 在离开疯狂的母亲房子之后
Trish婶婶的公寓就像天堂一样
我很容易和她们两个相处 却偷偷地对Kat着迷了
也许是因为她看上去 有点危险吧
-再见 -(Kat) 再见 孩子
(关门声)
好吧 小妞... 砰, 砰!
-你最喜欢哪门课? -实际上没有
-好吧 你喜欢什么? -没有什么特别喜欢的
-你肯定擅长什么 -没有
-好吧 我觉得你很特别 -哪里特别?
特别得就像我不相信 你会坐在我的腿上
-(敲门声) -差点就让我相信命运了
-嘿 -嘿 这是我的朋友Shelly
-哇噢 -Shelly 这是皮帕
-你说的没错 她很完美 -嗯哼
我们开始表演吧 喔哦!
那么 我要怎么做?
我们以前拍电影的时候 从来不问问题
我们只是露个脸 然后就开拍
看着镜头 就像看见某个你认识却很讨厌的人 这就是诀窍
对 就像那样 像Kitty那样
-Kitty是谁? -她写的小说里的一个女孩
-这就是拍这组照片的原因 -Kitty是每个女人奔放的一面
她无所畏惧 难道你不想无所畏惧吗?
-大概想吧 -是的 如果你勇敢的话
你就不会每次和你妈妈打完电话 后就哭了
-你要忘了过去 -你是这么做的吗?
我是个来自冥王星的女孩 我让人感到恐惧
-我们能吃点油炸圈饼吗? -(Kat) 等会儿
好了 这个场景是说 Washington女士回了家
-然后发现你在她的婴儿床上 -Washington女士是谁?
(生气) Washington女士就是 你正待着的这间公寓的主人
一天 你到回家 打算玩玩 她孩子的玩具
好 那么 听着 你需要真的感到不安
所以我希望你想点 悲伤的事
-我现在一点感觉都没有 -没有?
(Kat) 好吧 开始
快点 开始 快点 Shell
她要伤害你吗? 不 不要让她带走小孩
对了 那是你的孩子 好极了 对 太完美了
对 现在开始打屁股 好吗?
-什么? -只是... 只是假装的
-这样可以吗? -(Kat) 开始
-噢! -(Kat) 天啊!
-对不起! -不对 我说了假装!
对不起
你还好吗?
再来一遍好吗?
-好吧 -好
我们再来一遍
-(Shelly) 噢 -感觉怎么样 Kitty? (笑)
对 就这样 好
皮帕,皮带 皮帕,皮带 好的
继续 小狗狗 做的很好
就这样持续了两周 因为在某种程度上 ,
我觉得我没有选择 虽然这么说有点假
这并非被强迫的 我喜欢被注意 而且... 哦 我不知道
反正 Trish婶婶回来的时候病了
(拍照声)
于是和Trish婶婶住在一起的日子 就这么结束了
你起晚了
对不起 我很晚才睡着的
好吧 我要走了
中午见 哦 你想上超市买点其他什么吗?
-除了杏仁果酱? -没了
怎么?
自从我们搬到老年人社区来 你却看上去越来越年轻了
那是因为我没有做头发
好吧
(喘气)
Chris? 抱歉 我是皮帕·李 很抱歉打扰你
我忘了我把车 停在便利店了
我就在这等着 好的
你妈妈告诉我你正 处在一段艰难时期
可以这么说 我在收容所的工作被辞退了
回到家发现我的妻子 和我最好的朋友勾搭上了
喔哦 太不幸了
嗯 是的 这可能是 这一切的最好解释
-什么? -我就是个混蛋
你?
不知道为什么 我总是这样
你身上的纹身 当时肯定特别疼吧
我17岁时曾经想进入一所耶稣信徒学校
-你想当牧师? -是的
但是他们拒绝了我的申请
-你还信仰着上帝吗? -只剩这个纹身
是什么让你失去信仰的?
我只是不再相信上帝是一种 你能从书中找到答案的信仰
但是就从那时 我的父母 就把我当作混蛋一样放弃了
我娶了一个基督狂
这时我刚像当初基督徒时一样被 社会所抛弃
这使得我们差不多跟上了时代 持续了大约十年 (--不会译:()
你在想什么?
-我在想你看上去... -什么?
只是你看上去这么聪明 没有从事一份有前途的职业实在太遗憾了
那会让你的生活容易得多
-好吧 好 谢谢 -我并无意冒犯
我建议你回去过你自己吹嘘的 那种日子
我肯定你在那种压力下 会过得非常快乐的
你说的对 如你所说 你就是一个混蛋
-告诉过你了 -(打雷声)
在我离开Trish后的几年中
我所记得的 只有我自己陷入的一个个困境
I will love you for a while
Just how long I cannot say Long before
那就像次自由落体
While there's fire in your eyes
实际上 我吃掉了 每一片我能弄到手的药片
难怪我什么都记不起来了
有一天 我发现我妈妈已经死了
我试着保持尽量的麻木
这是我的男友 Jed.
哦 不对 那是Craig Craig才是我的男友
我不敢相信你把画卖给了Gigi Lee
她是谁?
她是个继承人收藏家 派对女郎 她谁都认识
她认识Andy
-(Gigi) 嗨 大家好 -嗨
(Gigi) 这位是Sam Shapiro 小说家
那段素材 是属于孩童时期的
(man 2) 我知道 但是我打算 在时间上前后交错 就像流动的那样
还是按时间轴推进吧 那样节奏太不连贯了
那正是我想要的 那种断续的感觉
你好 嗨 你是和朋友们一起来的吗?
是的 和Craig 你从他那里买了幅画
哦 对 这位是Max 我叫Herb
-你呢? -皮帕 Sarkissian
-这是什么名字? -英语和亚美尼亚语
-啊 好 欢迎 -(喔)
你没有泳衣吗? 别穿了! 这里没人! 快来吧!
快来!
(聊天声)
(Gigi) 很高兴见到你 我想为你在巴黎举办个展出
你以前去过巴黎吗?
那太棒了
怎么了?
皮帕 皮帕 Sarkissian 过来 来
坐下 和我们聊聊
那么 皮帕, 像你这样无拘无束的人 通常早餐吃点什么?
-她看上去像吃早餐吗? -吃吗?
-不 -那是你一天的第一个错误
那么 你早上的第一件事 是去工作室?
我没有工作室
你穿成这样 肯定是位艺术家
-那么 你是做什么的? -我在一家服装店工作
你没有什么抱负吗?
没有一个走过那扇门的人 是没有抱负的
连管家都在写一部短篇小说
-他昨天是这么告诉我的 -我去喝点东西
-你想喝点什么吗 皮帕? -呃-啊
-再给我拿一杯这个 -好 我一会儿回来
这是我见过的 最好的房子了
这不是房子 这是个坟墓
这里除了这个沙发 一件舒适的 家居都没有
-就像住在水族馆一样 -那你为什么要住在这?
我妻子 尽管我不算穷 我也担负不起像这样的地方
那么 皮帕 你什么时候打算为 你的人生做点什么?
什么意思?
没有目标不会让人 感到沮丧吗?
我是说 尽管时代不断的变化
怎么?
你很可爱
不 我不可爱
好吧 你可以即经历丰富 又可爱
就像是你与生俱来的
我很久都没有见过 有这种品质的人了
(Gigi) 我们都去游泳!
哦 天啊
我还没有意识到 其实我已经把所有的注意力都放在Herb身上了
一旦这样 就要小心了
她让我怀念起他的 第一任妻子了
相信我 这很重要
你很有意思 皮帕 刚才我一直在观察你
-是么? -你就像个蛇蝎美人
-好吧 那你像什么? -作家就像吸血鬼
我在等待着某位女孩的到来 让我变成人类
你认为如果我现在斜过身吻你的话
我会成为今晚的第三者 我说的对吗?
是的 你会的
(笑)
(《Another Green World》演唱者 Brian Eno)
(笑)
-该你了 -好吧
快来!
-给你 谢谢 -下周见
下一个?
今晚吃鱼?
哦! 是的 他 呃 每周四 从缅因州大老远赶来
-你对鱼贩感到愧疚? -有点
-那天我很抱歉 -哦 没关系
-你还好吧? -哦 很好
我...其实去找过人咨询了 关于梦游的事
然后那人基本上认为我疯了 基本上 (笑)
呃 看 那是一个精神病学家
因为他觉得我需要接受药物治疗 还要个锁匠
他建议我把卧室门从里面栓上
Herb把钥匙藏起来 然后 呃...
哦 我想培养个爱好 我想学打保龄球 (叹气)
-你想去兜兜风吗? -(傻笑) 好啊
等你先买完鱼
我想做意大利面
你想去哪?
我不知道. 嗯...
-我带你去看看我长大的地方吧 -好
怎么走?
直着开几公里 然后转弯 到时候我会指示你的
不远
到了
-看上去不大 -你家还在这吗?
不在了
这是我女儿 Grace 她讨厌我
我想...
-什么? -是不是我完全误解了她呢?
我只是不想像我当初那样 阻碍她的道路...
虽然我觉得有些家庭也会发生 类似的事
只是这样一代接着一代地延续下去
却得到了相反的 错误的结果
Ben则要简单得多
但是你知道 她 呃 是个摄影记者
世界各地环游 哪里有爆炸了 她就去拍照
-哇噢 -是的 我理解
我们肯定某些地方做对了
听起来你女儿很像你
-为什么? -你说你总是像在演戏
好吧 我对待生活比较随意 那是真的
我没再见过她
-谁? -我妈妈
我离家出走后 她就死了 她得了心脏病
(Suky) 哦 我迫不及待想看了
如果能满足我一个愿望的话
我希望能再陪妈妈渡过 一个下午
看她的眼睛
我会很体贴的
太美了
我去了Dot的制陶班
-哦 很好啊 -为什么你觉得很好?
医生说 你可以试着培养一些兴趣
-告诉我你喜欢我什么 -现在
是的
-首先 你能容忍我 -没了吗?
当然不是
Herb 我们之间怎么了? 我们过去常常一起大笑的 到底怎么了?
-不能一直笑吧 -咳 我们必须笑
-否则怎样? -否则她死得就没有意义了
-不要再提了 好吗? -为什么不许我再提到她?
我不想让婚姻演变成一场内疚的宴会 我们已经跨过了那个坎
她是疯的 你把自己卷入 像她那样的人之中
这就像把你的手伸进搅拌机里 早晚会血肉模糊的
我受不了了 我受不了了 我总是梦见她
我总是梦见她 我总是...
(叹气) 我总是梦见以前 那段日子挥之不去
我再也受不了了 我受不了了(啜泣) 对不起
也许你该吃点 抗抑郁药
(敲桌子)
怎么?
你还好吗? 想谈谈吗?
我妈妈过去常这么做 她会突然消失
然后我发现她躺在电视机前 的床上 身上还放着烤面包片
-她就是这样死的 -是的 我知道
-我该替你测血压了 -不 不用了
在离开Herb海滨别墅 的派对后 我睡了一个礼拜
可能我是在 逃避我的下一个男友
当我醒来时 我感觉我非常 需要听到Herb的声音
我太想他了 这很奇怪
(锤子声)
-(电话铃声) -你好?
-呃 Mr Lee? 嗨 我是皮帕 Sarkissian. -皮帕!
嘿 我...我想问问你 你想不想出去吃早餐?
-现在是下午三点钟 -我是说明天
他对我一开始就像个朋友 他就像个长辈一样
他取笑我挥霍时间 我则称他为一个老头
我们几天就会见一次面 然后散散步 或吃点什么
他给了我一份读书计划 他想要教导我
-嘿 对不起我来晚了 -你总是迟到
好吧 也可能是你总是早到 (笑)
我给你买了些东西 现在 你只需要穿一次这些
这周末海滨别墅只有我一个人
-我希望你能来吃顿午饭 -(皮帕吸气)
-你不应该买这些的 -我应该买
我喜欢和Herb在一起 他让我有安全感
我原以为我会成为一个作家
我以为那会是我的职业 但是并不是 我 呃...
我 我没办法编撰文章
我的某个本性 使得我没有办法编撰文章
然后我... 困惑了一段时间 我不知道我该做些什么
接着我有一个在出版业工作的朋友 他给我介绍了份工作
-然后我就成了现在这样 -嗯
告诉我你喜欢我什么
好吧 你并没有刻意的表现出来 但我觉得你很聪明
而且... 你很漂亮 但是你却很淡定
而且你身上有种忧郁的气质
很适度 我很喜欢
-我喜欢你的夹克 -没了吗?
不是
不是 我...
我喜欢你的脸庞 你的声音...
...还有, 呃...
-这听上去可能有些奇怪 -说吧
就像 呃...
就像我能感觉到你的感觉
你知道的 如果你感到紧张 快乐或悲伤 我也能感觉到
在我身体内 在我手指间
-多么奇妙啊 -哦
我不希望你觉得好像你必须要 迎合我的感受
告诉我关于你的一些事 告诉我你最重要的东西
我一团糟
我感觉我就像从燃烧的 废墟中被拯救出来
如果要说我真正擅长什么的话
那也是为了让你知道 你有多么的优秀
你是我真正的妻子 知道吗?
不 你不是真的这么想的 我只会让人伤心
我不相信
(叹气) 不管怎么说 你已经有妻子了
如果我再和那个疯子住上一个星期 我会自杀的
几年来 我都希望她能有外遇 然后我就能离开她
-但是她没有 那个婊子
Lee女士似乎不想赶上我们其他人 的学习进度了
-(喃喃自语) 哦 滚你妈的蛋 -你说什么?
(年轻皮帕) 我不明白
如果我们和她一起吃个饭 她就会同意离婚?
她想用一种正式的方式 结束这一切
(皮帕) 我不敢相信你竟然同意了!
(Herb) 我亏欠她的 来吧 我们走
你好 Lee先生 很高兴见到你 你好 小姐
-你好 Alphonsa. -(Gigi) 欢迎
嗨 嗨 你好 你好 你好
-(Sam) 嗨 -Sam! 太让人惊喜了
(Gigi) 我让Ursa去拿瓶香槟来了
-完美的对称 -什么?
-得了吧 -她邀请我来吃饭
(Sam) Stop! 干杯
-哦 你太不小心了 -谢谢
我直说了吧 我那一刻真想杀了Gigi
准确来说并不是因为钱
只是钱让一切 看上去非常合理
和混乱相反 也和我以前所知的一切相反
最后我想要躲藏起来
-夫人 -饭准备好了
哦 天
(Gigi) 皮帕?
Herb.
(Gigi) 这顿饭是要说明 正如我们所看到的
大家知道 我们都吃着肉片和汉堡包
却不去想我们宰杀的 牲畜的脸
-有人是素食者吗? -(Gigi) 据我看情况是这样的
-猪 或者是牛 公平的交换 -(Sam) 哪个是哪个?
-抱歉 -好吧 开始吃吧 谁想吃这只猪?
-先来干杯 -(Sam) 哦 天
(Gigi) 敬变化
把枪放下
把它放下
放下 Gigi.
这不很有趣吗? 当女人嫁给男人后
她就越来越容易占据优势 直到最后以其中某位变成傻子结束
把枪放下
把它放下
-给我... 不! -(开枪声)
(啜泣)
她的模样在我的余生中 一直困扰着我
(啜泣)
不用想我也知道 我不仅会嫁给Herb
我还会把全身心交给他 就像个忏悔者一样
这是上天给我的最后一次机会
如果我搞砸的话 我会永远沉沦下去
每一天我都尽力友善 来洗刷过去
我不再吃药片了
但是我不知道 该怎样重新做人
就像一个舞者学了一套新舞步 我依赖于 不停地重复来教导我自己
你好? 你好?
你好?
尽管我坚信自己的做法 但是直到我有了孩子时
那个皮帕 Sarkissian 才永远地消失
我也就成为了皮帕·李
我被赶出了制陶班 我被赶出了制陶班!
-谁? -我
稍等
-还好吗? -我被赶出了制陶班
-为什么? -我让老师滚蛋
我拿钥匙 我们去喝点咖啡
她就是个巫婆 她就是个...
这条毛巾怎么在这 甜心?
你吃东西时不想弄脏沙发吗?
不
怎么了?
-(Sandra呜咽)
-什么时候开始的? -我们搬来后不久
我希望这只是一次外遇 可是... 这不是.
我 我知道这对你来说... 太可怕了
我... 我可以把钱都给你 你什么都可以拿走
(叹气) 谢谢 呃 好吧 你打算娶她吗?
嗯 我这个年纪 那会太荒谬了 不是吗?
而且... 我只是想要生活
过去几年 我能感到你开始 埋葬我了 皮帕
我感到泥土已经到我嘴里了 就好象你非常期望一样
-你怎么能这么说? -我感到你开始同情我
害怕我 你已经开始哀悼了 不要否认
我是说 当然 我 我害怕 你变老然后死去
害怕是很正常的
好吧 我不想要那种正常 我也不想被人哀悼 我又不是幽灵!
我想要生活! 没人知道自己什么时候会死
你可能明天就死 你让我感到我 是个老人 这让我很不爽!
-但是 Herb 你 就是个 老人 -(嘈杂声)
-哦 天... 哦 Sandra! -(Sandra啜泣)
用一次性剃须刀自杀
你应该是第一人了
她很绝望 你知道吗? 她爱你
这个急救箱还挺有用的 对吧?
走下楼梯时 我有种奇怪的感觉
我突然感觉很轻松
就好象把一个沉重的 负担从我肩上拿走一样
(广播) 记住这一刻 体育迷们 记住你所处的地方
皮帕·李跑过了弯道 手中握着内疚接力棒
快接近Sandra Dulles了 然后接力完成了!
皮帕·李把内疚接力棒 传给了Sandra Dulles!
我不敢相信 我在有生之年看到了这个瞬间!
-嗨 你好 -嗨
(笑)
发生什么了?
我丈夫和我的一个好朋友 有外遇了
所以...
...正式的说就是 没人再需要我了
(敲门声)
-嗨 妈妈 -Dot!
-等等 -Dot! 不 不 不
求你了 我不是想气你 真的不是
-他已经35岁了 -我们之间并没有...
而你 不管你怎么样 都不关... 不关我的事
只是太让人失望了
当发现某个人和你所 以为的不一样的时候
(Chris小便)
我没控制住
我... 我非常非常关心你
我怎么连一点感觉都没有了? 我是说 我不可能一点都不爱你了
-我-我今天早上还爱着你呢 -可能还无法接受吧
-(叹气) 实在是太累了 -哪方面?
这整个状况 我们还是赶快离婚吧
哪里... (尖叫)
在哪儿 (吸气)
(监护仪哔哔声)
你去哪了 妈妈?
Ben, 我觉得这个 并不重要
-我只是想把一切弄明白 -(开门声)
(吸气)
我... 我胸口疼
(啜泣) 我感觉像 上帝在惩罚我
哦 请别那么自大了 喝你的茶吧
你原谅我了 皮帕?
-原谅她什么? -哦... (喃喃自语) 我不能
Ben,你父亲和Sandra...
-他们... 他们相爱了 -(啜泣)
-这就是我要走的原因 -什么?
我该从窗户跳出去 我太蠢了! 我太蠢了!
我太自私了!
如果你不原谅我 我就从窗户跳出去 我太蠢了!
我原谅你 起来吧 请起来 好的
-你没原谅她 -你说的对 我没有
爸爸怎么能这样对你?
宝贝 他... 害怕死去
他恋爱了
而且我也还没有到达那种地步 会晚一些 所以我不知道
你在意吗?
我怎么能和它抗争呢?
-(Grace) 嗨 他在哪? -哦 宝贝
Lee女士? 有你的电话
好的 Ben 你带她进去? 我一会儿回来
你好?
(Sam) 我只是想说 在整个世界中
你是那个这一切本不该发生在你身上的人
-谢谢你 Sam. -我还想说 我爱你
-我也一样 -我说真的
哦
-晚点打给你 -好的
-再见 -Sam.
什么?
我不想再做羊蝴蝶排了
-哦 -你明白我说的吗?
-为什么Ben能留下来? -我不知道
他似乎是最想留下来的
是吗? 你怎么知道? 你是有那种所谓的测爱仪吗?
为什么我们不回家待几个小时 然后再过来?
-有人在这里抽烟了? -我不知道
难闻
-是爸爸吗? -什么?
-如果爸爸抽过烟 那么... -不 不
那么 他的大脑死亡了 是完全死亡吗?
他不会再说话了吗? 什么都不会说了吗?
这都是医生告诉我们的 宝贝
你甚至都没有问第二条建议
(引擎发动声)
-Gracie 我理解 甜心... -晚安
为什么你不肯撒谎呢?
(Grace) 哦 天啊 你在抽烟
我马上熄掉
但是我这辈子都没见过你抽烟
我知道
-噢 -(Grace啜泣)
很抱歉发生了这一切
我不是因为爸爸哭
(吸鼻子)
我哭是因为
我对你不好 一直是这样 而我不喜欢这样
-噢 -我不想这样
我真的 真的 真的 不想 (啜泣)
宝贝 这不是你的错
你有很多地方都不了解我
不 还没有
我想成为你的朋友
因为...
因为... 我们还有时间
-很荣幸成为你的朋友 -不 不是荣幸
-只是开兴 -好的 开心
妈妈
(汽车声)
我看见你这里亮着灯 我来看看你是不是需要点什么
我妈妈告诉了我发生的事
哦 我的儿子还在医院
而我本打算休息一会 却睡不着
我能开车带你出去转转 他们有你手机吗?
-你不用工作? -我5点上班
我给Grace留张纸条
好的
(Chris) 我快要走了
去哪?
回到西部 我想
当你祈祷时 都祈祷些什么?
祈祷我的孩子们开心 我想
而且健康善良
这么大声说出来 听起来挺幼稚的
-你想为你丈夫祈祷吗? -没用的
-他的大脑死了 -不是为他的大脑
为他的灵魂
-我不知道该怎么做 -我也不知道
我们试试
(解开衬衣扣子)
(喘气)
(呻吟)
(喘气)
(啜泣)
对不起
好吧 Herb...
...我打算 就让你这么走
我让你维持这种状况这么久 你肯定很生气
但是我们想等等Grace
(吸鼻子)
(叹气)
无论如何我都爱你 知道吗?
我会永远爱你的 你个混蛋
准备好了吗?
(皮帕) 好吧 事情也该有些好转了
我打算和Ben一起住在城里 还有他的女友
我打算找个离他们不远的地方
然后等着成为祖母
-(吸气) -(刹车声)
(汽车声)
我是醒着的
(交谈声)
-嗨 妈妈 -我要去旅行
-旅行? -是的
我希望你给这里的这些搬家公司打电话
先把你想要的东西带走
然后让他们把剩下的全搬去慈善机构 这样就好了
那追悼仪式怎么办?
对 给这里除了Sandra之外的每个人打电话
然后给我打电话 告诉我日子
你知道吗 管他的呢 也给Sandra打吧
妈妈 你真的要走吗?
-我会回来的 -什么时候?
宝贝 你父亲和一个我过去四年 每周为她做两天饭的女人相爱了
我不打算去组织他的追悼仪式了
-那是谁? -我朋友
-朋友? 到底发生了什么? -我又不是打算开车沿着公路一直走下去
-我只是想看看接下来会发生什么 -我不敢相信发生的这一切
她把半生都给给了我们 你不觉得她是时候休个假了吗?
(Grace笑)
(皮帕) 我爱你 我爱你 我爱你
我不知道 接下来还会发生些什么?
也不知道我将扮演一个怎样的角色
我唯一知道的是 我觉得这只是个开始
==谢谢观赏== (《I Lost It》演唱者 Lucinda Williams)
I think I lost it
Let me know if you come across it
Let me know if I let it fall along a back road somewhere
Money can't replace it
No memory can erase it
And I know I'm never gonna find another one to compare
Give me some love to fill me up
Give me some time, give me some stuff
Give me a sign
Give me some kind of reason
Are you heavy enough to make me stay?
I feel like I might blow away
I thought I was in heaven
But I was only dreamin'
I think I lost it
Let me know if you come across it
Let me know if I let it fall along a back road somewhere
Money can't replace it
No memory can erase it
And I know I'm never gonna find another one to compare
I just wanna live the life I please
I don't want no enemies
I don't want nothing if I have to fake it
Never take nothing don't belong to me
Everything's paid for, nothing's free
If I give my heart
Will you promise not to break it?
I think I lost it
Let me know if you come across it
Let me know if I let it fall along a back road somewhere
Money can't replace it
No memory can erase it
And I know I'm never gonna find another one to compare
Money can't replace it
No memory can erase it
And I know I'm never gonna find another one to compare
(欢呼声)